John keats

Welcome joy, and welcome sorrow,

   Lethe’s weed, and Hermes’ feather,

Come to-day, and come to-morrow,

   I do love you both together!

   I love to mark sad faces in fair weather,

And hear a merry laugh amid the thunder;

   Fair and foul I love together;

Meadows sweet where flames burn under;

And a giggle at a wonder;

Visage sage at pantomime;

Funeral and steeple-chime;

Infant playing with a skull;

Morning fiar and storm-wreck’d hull;

Night-shade with the woodbine kissing;

Serpents in red roses hissing;

Cleopatra, regal drest,

With the aspics as her breast;

Dancing music, music sad,

Both together, sane and mad;

Muses bright and Muses pale;

Sombre Saturn, Momus hale,

Laugh and sigh, and laugh again,

Oh! The sweetness of the pain!

Muses bright and Muses pale,

Bare your faces of the veil,

Let me see, and let me write

Of the day, and of the night,

Both together, – let me slake

All my thirst for sweet heart-ache!

Let my bower be of yew,

Interwreath’d with myrtles new,

Pines, and lime-trees full in bloom,

And my couch a low grass tomb.

Bien venida alegría, bienvenido pesar

Bien  venida alegría, bien venido pesar,

la hierba del Leteo y de Hermes la pluma:

vengan hoy y mañana,

que los quiero lo mismo.

Me gusta ver semblantes tristes en tiempo claro

y alguna alegre risa oír entre los truenos;

bello y feo me gustan:

dulces prados, con llamas ocultas en su verde,

y un reírse zumbón ante una maravilla;

ante una pantomima, un rostro grave;

doblar a muerto y alegre repique;

el juego de algún niño con una calavera;

mañana pura y barco naufragado;

las sombras de la noche besando a madreselvas;

sierpes silbando entre encarnadas rosas;

Cleopatra con regios atavíos

y el áspid en el seno;

la música de danza y la música triste,

juntas las dos, prudente y loca;

musas resplandecientes, musas pálidas;

el sombrío Saturno y el saludable Momo:

risa y suspiro y nueva risa...

¡Oh, qué dulzura, el sufrimiento!

Musas resplandecientes, musas pálidas,

de vuestro rostro alzad el velo,

que pueda veros y que escriba

sobre el día y la noche

a un tiempo; que se apague

mi sed de dulces penas;

ramas de tejo sean mi refugio,

entrelazadas con el mirto nuevo,

y pinos y limeros florecidos,

y mi lecho la hierba de una fosa.

Versión de Màrie Montand

(traducción en amedia voz.com)