Lo Inefable



                                        ...Thou canst not prove the Nameless, O my son,

                                           Nor canst thou prove the world thou movest in,



                                            Thou canst not prove that thou art body alone,

                                            Nor canst thou prove that thou art spirit alone,

      
                                            Nor canst thou prove that thou art both in one:                                          
                                           
                                             Thou canst not prove thou art immortal, no

                                               Nor yet that thou art mortal—nay my son,

                                          Thou canst not prove that I, who speak with thee,

                                                 Am not thyself in converse with thyself,

       
                                               For nothing worthy proving can be proven,

                                               Nor yet disproven: wherefore thou be wise,

                                                Cleave ever to the sunnier side of doubt,

                                           And cling to Faith beyond the forms of Faith...

The ancient sage
Alfred Tennyson





...No puedes probar lo inefable, ¡oh hijo mío,
ni puedes probar el mundo en que te mueves;
 no puedes probar que eres cuerpo sólo, 
ni puedes probar que eres sólo espíritu, 
ni que eres ambos en uno; 
no puedes probar que eres inmortal, 
ni tampoco que eres mortal; sí, hijo mío,
 no puedes probar que yo, que contigo hablo,
 no eres tú que hablas contigo mismo, 
porque nada digno de probarse puede ser probado
 ni des-probado, por lo cual sé prudente,
 agárrate siempre a la parte más soleada de la duda 
y trepa a la Fe allende las formas de la Fe!...

El sabio antiguo
Alfred Tennyson

1 comentario:

  1. ...me prenderé "a la parte más soleada de la duda"...me parece un buen lugar... :)

    ResponderEliminar